前言
1.这个词组是保利娜·普赖斯（PaulinaPreis）在她的著作《极权官僚主义》（Biurokracjatotalna，Paris：InstytutLiteracki，1969）一书中生造的。
想要了解关于作为“掠夺政府”
（spoilerstate）的极权主义，可参见拙作RevolutionfromAbroad:SovietConquestofPoland’sWesternUkraineandWesternBelorussia（Princeton:PrincetonUniversityPress，1988）的终章。
2.HannahArendt，“OrganizedGuiltandUniversalResponsibility，”
inEssaysinUnderstanding，1930–1954（NewYork:Harcourt，Brace，andCo.，1994），p.126.
3.1940年10月24日，贝当（Pétain）与希特勒在蒙图瓦尔（Montoire）会面之后，公开了一份声明。
在这份声明中，“collaboration”
这个词首次出现。
年迈的法国元首在广播中向他的同胞呼吁：“合作是两国之间的设想……（Unecollaborationaétéenvisagéeentrenosdeuxpays）我在原则上是同意的（J’enaiacceptéleprincipe）。”
（GerhardHirschfeld，“CollaborationinNaziOccupiedFrance:SomeIntroductoryRemarks，”
inCollaborationinFrance:PoliticsandCultureduringtheNaziOccupation，1940–1944，ed.G.HirschfeldandP.Marsh[Oxford:Berg，1989]，p.2）参考词典编纂者们留下的作品，我们可以发现，这个词如此褊狭的定义（受到“二战”
时期德国侵占波兰的情况的限制）几乎直接成为在各种不同语言中的这个词的概念。
《牛津英语词典》在战前的最后一个版本（1933）中，“collaboration”
的词条下，并没有出现如今最吸引我们兴趣的那个意思。
在这个版本中（2：613，1961年再版）的定义是“与其他人共同工作，尤其是在文学或艺术等类似创作的过程中”
。
罗伯特（Robert）在1953年编纂的辞典对“collaboration”
（这个词在法语中的含义通常也与艺术追求有关）的一个特殊含义做了如下说明：“德军侵法时期（1940—1944），法国曾希望与德国共同合作以振兴法兰西。
（MouvementdesFrancaisquidurantoccupationAllemande[1940–1944]désiraienttravaillerauredressementdelaFranceencooperationavecl’Allemagne.）”
（p.819）巴塔利亚（Bataglia）在1964年编纂的意大利语词典中，将“collaboration”
的第四个含义（3:279）定为与占领军当局有所勾连、合作，尤指第二次世界大战时期与德军之间的协作。
（“perlopiùconriferimentoalperiodod’occupazionetedescadurantelaSecondaGuerraMondiale.”
）1970年版的《布洛克豪斯百科全书》（EncyclopediaBrockhaus）对这个词的定义也主要是指涉法国贝当政府在战时的做法；尽管这部百科全书的印刷量很小，但它也告诉读者，这个词可以在更广泛的语境下使用。
4.见我的文章“ThemesforaSocialHistoryofWarExperienceandCollaboration，”
inThePoliticsofRetributioninEurope:WorldWarIIandItsAftermath，ed.IstvanDeák，JanT.Gross，andTonyJudt（Princeton:PrincetonUniversityPress，2000），pp.23–32。
5.IstvanDeák，“Introduction，”
inDeák，Gross，andJudt，ThePoliticsofRetributioninEurope，p.4.
6.HedaMargoliusKovaly，UnderaCruelStar:ALifeinPrague，1941–1968（NewYork:HolmesandMeier，1997），p.45.
7.想要了解关于相关主题的一般讨论，参见我的著作PolishSocietyunderGermanOccupation—Generalgouvernement，1939–1944（Princeton:PrincetonUniversityPress，1979）。
8.NormanDavies，God’sPlayground:AHistoryofPoland（NewYork:ColumbiaUniversityPress，1982）.
（第1页）
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。