这样，我白天总是陪在他身边。
那个年轻女仆有时给我端吃端喝，有时给他送汤送药，不断地进进出出。
她来的时候，我常逗弄逗弄她，看样子，她对此也颇为乐意。
当然，我们从来没有交谈过，因为双方都听不懂对方的话。
有一天夜里，我在病人身边待得很晚，回自己房间去时，在走廊里碰见那个姑娘，她也正要回自己的房间。
当时，我的房门大开，我不假思索，就像是闹着玩似的，猛然一下将她拦腰抱住，还没有等她从惊吓中回过神来，就抱着她进了房间，并顺手带上了门。
她又惊又怕，不知所措，只瞧着我，不敢叫嚷，唯恐闹出丑闻，先是被老板撵走，丢了饭碗，说不定还要被父亲赶出家门。
我本来不过是打打闹闹，开个玩笑，但一旦把她推进我的房间，我就起了占有她的欲望。
于是，接下来的就是一场闷声不响的多回合搏斗，像运动员扭在一起进行摔跤，胳膊忽而伸张、忽而弯曲、忽而蜷缩，气喘吁吁，浑身流汗。
哎哟！
她抵抗得可真激烈。
我们一下碰到桌子，一下撞上板壁，一下翻倒椅子。
两个人都害怕吵醒了别人，有时就互相扭着，一动也不动地停上几秒钟，然后又重新开始激烈的搏斗：我继续进攻，她拼命抵抗。
最后，她精疲力竭地倒了下去，我就在地板上粗暴地占有了她。
她一爬起来，就奔向房门，拉开门闩，飞快地逃走了。
在以后几天里，我难得碰见她。
她也不让我靠近她。
后来，我的朋友病好了，我们又该动身上路了。
动身的前夕，时至半夜，我刚回到自己的房间，就见她穿着衬衣、光着脚走进来。
她扑进我的怀里，充满激情地搂抱着我。
一直到天亮，她都在拥吻我，爱抚我，同时不断在哭泣、呜咽。
她无法用法语向我倾诉她的爱情与绝望，就用尽了一个女人所能献出的一切情爱方式来进行表达。
一个星期以后，我早把这次逢场作戏的事忘得一干二净。
这类艳遇，在我们这些人的旅途中太司空见惯了，本来嘛，旅店里那些侍女就是供旅客们这么消遣的。
三十年过去了，我从来没有回想起这件事，也没有再到拉贝桥去过。
想不到，在一八七六年，我为了搜集资料，要深入考察该地区的实情，我又游历了布列塔尼，可巧又到了拉贝桥。
在我看来，那里似乎并没有什么变化。
城堡的灰墙依然立在小城入口处那一片水泊里。
我住过的那个旅店仍在，不过经过翻修与改建，式样比较时髦了。
一进门，就有两个十八岁的布列塔尼姑娘迎上来接待。
她们长得娇艳、可爱，穿着紧身的呢料背心，戴着银色的帽子，耳侧还有两大块绣花片子。
（第3页）
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。