<h3>茫然</h3>
现在看来，她和那些自小成长在父
母、兄弟姐妹身边的人没什么不同。也
许她孤儿的身份不过是个借口。
街角杂货店那长着鹰钩鼻的俄裔店员告诉科拉，她是自己今天早晨迎
来的第一位客人。他滔滔不绝地和科拉聊着，直到注意到她空茫疲倦的眼
神。科拉不愿谈话，只是买了份《纽约时报》，一袋面包、一包草莓糖、
一罐红茶和五只橘子。买完东西后，科拉走上街头。现在还早，太阳不过
才刚刚升出来，天气还算凉爽。
公寓的大门看上去与往常无异，人们很难想象到几个小时前在这儿发
生的事。科拉上楼时发现了露易丝的鞋子，鞋跟卡在二楼的栏杆里。
科拉蹑手蹑脚地进了房间，把露易丝的鞋放在地板上，又把刚刚买的
东西放在写字台上。她烧了些热水泡茶，然后脱掉鞋子走进卧室。露易丝
睡在床的另一边，缩成了一团。她用手挡住了自己的脸部，但每次呼吸间
都会发出一阵轻柔的嘘声。看到她一切都好后，科拉悄声走了出去。
报纸上刊载了男孩被杀害的事件。正如露易丝所讲的：一个警察接到
线报后进行了突袭。私酒贩子们带着枪，而那个男孩正好在这错误的时间
来到了错误的地点。文章中引用了警察局局长的发言，说他很遗憾看到一
个无辜的十三岁男孩因为这些暴徒而丧命。嫌疑犯们都已被逮捕归案，被
控故意杀人和非法酿酒。警察在他们的窝点内发现并摧毁了几桶松子酒。
文中还引用了受害人母亲的话，事实上，这男孩是个从不惹麻烦的好孩
子。旁边还配了一张图片，上面是一个面色铁青的男人，他正用抹布擦干
272 与你同行
The Chaperone
净沾了血的走廊。图片的标题上注明，他是受害者的叔叔。
科拉将手轻放在图片上，又用力按了按，像是要吸干上面的墨水。
她需要找些事让自己忙碌起来，露易丝还在睡觉，因此她只能做一些
安静的事。科拉选择了读报，从前到后读完了整份报纸。以前，她每天回
家后都会读报。既然来了纽约，她的读物便成了《纽约时报》。然而这个