王和卿
夜深交颈效鸳鸯，锦被翻红浪。
雨歇云收那情况，难当，一翻翻在人身上。
偌①长偌大，偌粗偌胖，压扁沈东阳②。
【注释】
①偌：如此。
②沈东阳：南朝齐梁间诗人沈约，曾官东阳太守，人称沈东阳。
沈约有《与徐勉书》：“百日数旬，革带常应移孔。”
谓因多病而腰围瘦损。
这里即以“沈东阳”
借称瘦腰男子。
【译文】
半夜里学鸳鸯共眠同床，红色的锦被不住地摇荡。
一场好事临到收场，却出了洋相，她一翻身翻到了对方身上。
她身材这么高大，体躯这么粗壮，几乎压扁了瘦弱的情郎。
【赏析】
这首小令的题材和趣味登不上大雅之堂，但它袒示了早期散曲的“俚曲”
的胎记，其所表现出的风趣活泼，也是一目了然的。
作者于煞有介事的交代背景后，安排了床上翻身、“压扁沈东阳”
的可笑情节，可谓出奇制胜。
“交颈效鸳鸯”
、“锦被翻红浪”
、“雨歇云收”
等都是说唱文学中用得烂熟的文字，所谓“强作斯文语”
，我们只要举一则明人模仿元人语言风格所作的《小桃红·西厢百咏》为例，就不难体会到这一点：“高烧银烛照红妆，低簇芙蓉帐。
倒凤颠鸾那狂荡，喜洋洋，春生翠被翻红浪。”
（《雨云欢会》）而“偌长偌大，偌粗偌胖”
，那就更是百分之百的通俗口语。
这一切诚如徐渭在《南词叙录》中所说，“常言俗语，扭作曲子，点铁成金，信是妙手”
。
喜剧情节和俚语俗言，可说是元代谐谑性散曲的两大要素。
中国戏剧源于俳优表演，因而带着特有的娱乐性。
到了元代的杂剧，仍保留着净、丑的角色，插科打诨也成为元杂剧风味的一个必不可少的组成部分。
这种欣赏习惯，对元散曲应当说有直接的影响，致使谑乐也成为散曲的一项审美内容。
散曲与杂剧互相间的交互、影响，注意的人不多，却是客观存在的。
（第1页）
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。