主人说，“她是我家里人，是我的侄女，而且是一位多才多艺的女人。”
“请务必饶恕我这般猜疑，”
我回话道，“可你当然应该知道我为何请你原谅。
你这儿的出色管理在巴黎知者甚众，因此我认为这很可能，你知道……”
“哦，我知道，请别再说了，认真说来应该是我向你表示感谢，感谢你刚才那番值得称赞的谨慎。
我们很少发现有年轻人考虑问题如此周到，而正因为我们的一些参观者考虑不周，不幸的意外事故曾不止一次地发生。
当我原来的方法还在施行的时候，我的病人被允许任意在周围漫步，那时一些轻率的来访者常常引发他们危险的癫狂，因此我不得不实施一种严厉的封闭法，凡是我信不过其谨慎者均不得进入这家病院。”
“当你原来的方法施行时！”
我重复着他的话问，“那么，你是说我曾听那么多人提及的那种‘安抚疗法’已不再实施？”
“几个星期以前，”
他答道，“我们已决定永远废弃那种方法。”
“什么！
你真让我感到惊讶！”
“先生，”
他叹了一口气说，“我们发现恢复旧有的惯例绝对必要。
安抚疗法之危险性在任何时候都骇人听闻；而它的有利之处却一直被估计得过高。
我认为，先生，如果说这种方法经过什么尝试，那它已经在这所病院接受了一次公正的检验。
我们曾采用过有理性的人们提出的每一项建议。
我真遗憾你未能早一点前来参观，因为那样你就可以自己加以评判了。
不过我相信你熟悉安抚疗法，包括其细节。”
“未必尽然，我所知道的都是道听途说。”
“那么，我可以告诉你，安抚疗法大体上就是一种迁就纵容病人的方法。
我们从不反驳病人脑子里冒出的荒唐念头。
相反，我们对这些奇思异想不仅迁就而且鼓励，而我们有许多最持久的治愈效果就是这样达到的。
最能作用于精神病患者脆弱理性的方法莫过于归谬法，譬如，我们有一些病人幻想他们自己是鸡，其治疗方法就是坚持认为他们的幻想是事实，并责备他们太愚蠢以致未能对这一事实充分领悟，从而在一个星期内除了鸡饲料拒绝让他们吃别的东西。
以这种方法，少许谷物和砂砾就可以创造奇迹。”
“可是，这种迁就就是安抚的全部吗？”
“当然不是。
我们深信一些简单的娱乐活动，诸如音乐、舞蹈、一般的体育锻炼、纸牌和某些书籍等等。
我们对待每一位病人都装作是在为他们治疗某种普通的身体疾病。
‘精神病’这个字眼我们从不使用。
关键的一点是让每一位精神病患者监视其他所有病人的行为。
信任一名精神病患者的理解能力或判断能力便可赢得他整个身心。
这样我们还能够节省一大笔雇护理人员的开支。”
“你们那时不施行任何惩罚？”
“对。”
“你们从不拘禁你们的病人？”
“很少那样做。
（第2页）
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。