“你该不会认为那女人是被鬼魂杀掉的吧？”
“谁知道，”
拉斯洛普嘀咕了一句。
马休斯中校把帽子戴回去。
“这是一起谋杀事件。”
他说，“咱们必须扮演好侦探的角色。
真有趣。
好吧，暂且别去管指纹了，咱们看看其他的线索。”
事务长抢先发言。
“长官，昨天晚上确实发生了一件有意思的事。
跟那个法国人有关。”
所有人都锐利地看向他。
“伯纳上尉？”
“是的，长官。
我和克鲁伊申克十一点过一会儿开始做事。
我们得到的指令是把那时候还没睡觉的旅客的指纹都取了。
那个法国人还没睡，他住右舷上的B-71号。
我把头伸进那个船舱后的第一个念头就是，‘天啊，我们抓到他了。
’我还从没看见过比他更像罪犯的家伙呢。”
（现场的兴味更浓了。
）
“他坐在自己的铺位前，把床当成桌子用，上面摆着五枚橡皮图章和一盒印油。”
“又是橡皮图章啊。”
拉斯洛普呻吟了一声。
“不管怎么说，他在往几张大纸上印地址。
你们也知道，那个法国人不怎么说英语，只会几个单词。
我呢，又不怎么会说法语。
克鲁伊申克号称会，其实也就会说几句‘Ah，oui’（译注：法语，啊，是）之类。
所以，他跟那家伙对话我觉得也不怎么靠得住。
克鲁伊申克说，‘Monsieur，nousvoulonsvotreprintdepouce，’（译注：法语，先生，我们要获取您的大拇指印）那个法国人似乎没听明白，他对我们嚷嚷了几十句话，克鲁伊申克就只会说，‘Ah，oui’最后那家伙好像终于明白我们想干什么了，开始冒汗，拧着胡子，一副快要死过去的样子。
在我们的坚持之下，他伸出手，打算在印油——他自己的印油——上蘸一下。
“我觉得，其实没什么理由不许他用自己的印油。
印油就是印油，用谁的都一样。
但是因为他太可疑了，我简直可以肯定我们抓到了犯人。
克鲁伊申克抓住他的手腕说，‘nong，nong，monsieur，ilfautseservirdenotreroller。
’（译注：法语，不行，不行，先生，必须用我们的墨轮）然后我们抓住他的手用我们的墨轮仔细地刷。
其间那家伙一直喋喋不休地说着什么，克鲁伊申克就只会‘Ah，oui’搞得那家伙好像还挺吃惊。
我们离开的时候，那个法国佬用那种我不知道该怎么描述的眼神盯着我们。”
（第4页）
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。