握柄上有印第安人头像，枪管三英寸半。
乔把枪放进长裤右边的口袋，告诉迪昂他需要枪套，有点不高兴迪昂竟没有想到要带一个来。
“你要我的吗？”
迪昂说。
“不用了，”
乔说，“不要紧。”
“我的可以给你。”
“不用了，”
乔说，觉得要花点时间才能习惯当老大，“我只是想赶紧要一个。”
“天黑之前，”
迪昂说，“不会再晚了，我保证。”
这里的车阵移动得很慢，就像其他的一切。
迪昂开着车驶入伊博市[12]，天空不再是一片死白，而是被工厂冒出来的烟染成一种红褐色调。
雪茄，迪昂解释，构成了这一带街坊。
他指着那些砖造建筑物和高高的烟囱，以及比较矮小的建筑物——有些只是霰弹枪木屋[13]，前后门都开着——里头的工人正躬身坐在桌前卷雪茄。
他迅速念出一堆西班牙文名字——艾尔·瑞罗荷和古耶斯塔班-雷、布斯蒂略、赛莱斯蒂诺·维加、艾尔·帕莱索、拉·皮拉、拉·特罗查、艾尔·纳兰哈尔、裴尔费多·加西亚。
他告诉乔，所有工厂里最受人尊敬的职位就是朗读者，他会坐在工坊中央的一把椅子上，朗读伟大的小说给辛苦的工人们听。
他解释说，雪茄工人的西班牙文叫tabaquero；那些小工坊是chinchals，英文称为鹿眼；而烟囱飘出来的食物气味则大概是bolos或empanadas。
“你听听，”
乔吹了声口哨，“讲起来溜得像西班牙国王。”
“在这一带非讲不可，”
迪昂说，“还有意大利语。
你最好温习一下。”
“你们会讲意大利语，我大哥也会，不过我从来没学会过。”
“嗯，希望你还是跟以前那样学得很快。
我们之所以在伊博发展，是因为这个城市其他地方都不会来烦我们。
据他们所知，我们只是肮脏的西班牙裔和肮脏的意大利佬，只要我们别制造太多噪音，雪茄工人也别再罢工，闹得老板们报警，搞得大家伤脑筋，那么他们就随便我们。”
他转上第七大道，显然是一条主要干道，人行道旁是加了护墙板的两层楼建筑物，有宽阔的露台和锻铁棚架和砖造或灰泥的正面，让乔回想起两年前他在新奥尔良度过那个失忆的周末。
大道中央有电车轨道，乔看到一辆有轨电车从几个街区外驶过来，车头消失了一会儿，然后在热浪中重新出现。
（第4页）
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。