我那天晚上躺在床上一直没睡，时间好像过得很慢。
你知道时间对于孩子们来说总是过得很慢。
我感觉都快到早晨了，可钟却只敲了10下或11下，有两三次我差点睡着了，不过每次我都又马上醒过来了，就好像有人在摇晃着我，对我说‘乍得，醒醒，醒醒’似的；好像有什么东西一定要让我醒着似的。”
路易斯听到这儿皱起了眉头，乍得耸耸肩膀接着说：“那天夜里当楼下的钟声敲了12下的时候，我就起床穿好衣服坐在床上等着。
月光透过窗户射进屋子。
我等啊等，先是钟敲了半点，后来又敲了一点，可斯坦尼还没来。
我想，那个该死的法裔佬，他都忘了我了吧！
我正要脱衣睡觉，听到有石子敲打窗户的声音，几乎要打坏玻璃了。
有一块石子确实把玻璃打裂了一条缝，不过我是第二天早晨才注意到的，我妈妈是第二年冬天才看到，她还以为是霜冻的呢。
我跑过去掀开窗子，但有格栅挡着，发出了咯咯的响声。
你知道对于一个孩子来说，半夜要开窗出去会有什么感觉——”
路易斯大笑起来，虽然记不得自己10岁时是否有深更半夜要出去的感觉了，不过他相信，那时白天里从不作响的窗户对孩子来说半夜里也会发出声响的。
“我猜我父母一定会以为有小偷闯进来了，但等我镇静下来后，我听到爸爸还在楼下卧室里打着呼嗜呢。
我向外一看，见到斯坦尼站在我家车道上，正抬头看呢。
他身体摇摆，好像有大风吹着他似的，实际上只有一点微风。
路易斯，我本来以为他不会来的，你想，对一个醉鬼来说，清醒的人是不会把他说的话当成一回事的。
他好像大声对我喊——我猜他自己以为是在小声说呢——‘孩子，是你下来、还是我上来领你？’”
“嘘——我对他说。
心里怕得要死，因为我怕会吵醒爸爸。
他才不管我有多小，都会狠劲地鞭打我的。
‘你说什么？’斯坦尼问，声音比原来的还大。
要是我父母住在这边靠路的房间里，我会吓跑了。
不过他们住在我和诺尔玛现在住的房间里，靠着河边那边，因此他们可能没听见。”
“我敢打赌你匆匆忙忙地跑下了楼梯，”
路易斯说，“乍得，你不再喝一杯？”
路易斯已经比往常多喝了两杯了，但今晚似乎没事。
今晚好像多喝是尽义务似的。
“再来一杯。
你知道啤酒在哪儿放着，你去取吧。”
乍得边说边点了一支烟。
他抽烟等着，直到路易斯坐下来才接着说：“不是。
（第3页）
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。