她用演戏的嗓子说，就像说“我是德性”
、“我是克己”
一样。
她要的不是他的大衣，而是吻。
吉勒姆顺从了她的要求，闻到的是一阵香水和廉价雪利酒的混合味。
“好吧，彼得·吉勒姆老弟，”
——阿勒莱恩开始说话了——“你准备好了没有，还是要再打几个电话调查我家的房子？”
他稍微抬起头来，吉勒姆注意到久经风霜的双颊都有撮小小的三角形软毛。
“你这几天到乡下去干什么？”
——他翻了一页——“除了追逐当地的处女——我很怀疑布里克斯顿还有没有处女，莫，请你原谅我说话放肆——把公家的钱浪费在大吃大喝的午餐上？”
这样开玩笑是阿勒莱恩的一种交谈手段，这可以是善意的，也可以是恶意的；可以是责怪的，也可以是捧场的，但是到头来，就好像是不断拍打同一个地方。
“有两个阿拉伯人看来很有希望。
范霍佛弄到了一个接近德国外交官的线索。
如此而已。”
“阿拉伯人，”
阿勒莱恩重复了一句，把文件夹推在一旁，从口袋里掏出一个粗糙的烟斗，“随便哪个笨蛋都可以敲诈一个阿拉伯人，是不是，比尔？要是你想干，花半个金币就可以收买整个阿拉伯内阁。”
阿勒莱恩从另外一个口袋里掏出一袋烟草，顺手扔在桌上。
“我听说你在跟我们可悲的塔尔老弟商量什么事情。
他的近况如何？”
吉勒姆听到自己回答这个问题的声音时，心里闪过了许多念头。
他现在弄清楚了，对他公寓的监视是昨晚才开始的。
上周末他没有受到怀疑，除非替他把风的法恩是两面受雇的。
不过他要那样是很困难的。
罗埃·布兰德与已经去世的诗人狄兰·托马斯很像，罗埃总是令他想起什么人，到现在为止，他才能确定到底像谁。
莫·德拉瓦有一种女童军的男人气概，仅仅是勉强可以算作一个女人。
他心里想，不知狄兰·托马斯有没有罗埃那种特别淡的蓝眼睛。
托比·伊斯特哈斯从他金烟盒里取出一支香烟来，阿勒莱恩只让人家在他面前吸烟斗，不许吸香烟，因此托比现在一定得阿勒莱恩的欢心。
比尔·海顿看上去出奇地年轻，圆场流传关于他恋爱生活的谣言毕竟不是完全无稽可笑的：他们说，他两头都来。
保罗·斯科尔德诺一只手的褐色掌心平放在桌上，拇指略为翘起，使得手背用来打人的一面绷得更紧了。
他也想到他的帆布袋：阿尔温有没有把它送走？还是他自己下班去吃中饭，把包留在那里，结果引得新来的一心想被擢升的警卫产生好奇，进行翻查？而且吉勒姆心里也不止一次嘀咕过：他在看到托比之前，托比在那里不知待了多久了。
他选择了一种开玩笑的口吻说道：“不错，首长。
塔尔和我每天下午在福特纳餐厅喝茶。”
阿勒莱恩吮着没有点燃的烟斗，试试烟草塞得严实不严实。
“彼得·吉勒姆，”
他用苏格兰腔一字一句不客气地说，“你可能不知道，我的个性是不会计较过去的。
而且可以说我现在是一心为你好。
我要知道的就是你跟塔尔谈些什么。
我不要他的脑袋，也不要他身体的任何部位，而且我会克制要亲手掐死他的冲动，或者掐死你的冲动。”
他划了一根火柴，点燃了烟斗，火光猛地一闪，“我甚至想在你的脖子上套一条金链子，把你从那令人讨厌的布里克斯顿带到王宫里去。”
（第3页）
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。