这座凉亭只能算是个锡盒子，一侧开向竞赛场。
亭里惟一的设施是一张粗糙的木条长椅，刀痕累累，刻满了字。
占据其上的，是一具俯卧舒展的身躯，毛毯直拉盖头，只露出棕色的靴子。
一刹那，史迈利还怀疑他是不是也被杀了。
梁柱撑起屋顶，斑驳的绿色油漆上，许多热切的道德宣言跃然眼前。
“浪人是破坏性的。
社会不需要浪人。”
这个论点让他刹那间有些犹豫。
“噢，但社会需要啊。”
他想要回答，“社会是由许多少数族群组合而成的。”
图钉就在莫斯汀所说的位置，依据沙拉特遵守规律的优良传统，正好与头齐高，圆场出品的铜制钉头，仍然如莫斯汀放在这里时一样，崭新且无记号。
进行会晤，上头说，未见危险。
莫斯科规则，史迈利再次思索。
莫斯科，外务员得花三天工夫才能把信送达安全地址的地方。
在莫斯科，所有的少数族群都是浪人。
告诉他，我有两项证据，而且我会带来……
瓦拉狄米尔的粉笔标记非常靠近图钉，潦草的信息，像一条弯弯曲曲的黄虫爬过柱子。
也许老人是担心下雨，史迈利想。
也许他担心雨水可能冲刷掉他的标记。
或者，也许他的情绪状态让他握着粉笔的手太过用力，就像他把那件诺福克外套掉在地板上一样。
会面，否则免谈……他告诉莫斯汀……今晚，否则免谈……告诉他，我有两项证据，而且我会带来……虽然粉笔迹很重，但要特别留心才会注意到这个记号，闪亮的图钉也是，不过，即使是特别留意的人也不会觉得它们很奇怪，因为在汉普斯特德石南园里，总不断有人贴上宣传单或信息给彼此，而他们并不全都是间谍。
有些是孩子，有些是流浪者，有些是信徒，有些是慈善活动的发起人，有些是遗失宠物的人，还有些是为了追寻新欢而必须在山顶发出渴求的人。
而他们，无论如何，并不会全都被莫斯科中央的暗杀武器从正面直射轰掉头。
那么，这个响应记号的目的何在？在莫斯科，当史迈利还坐在伦敦的办公桌前，全权负责瓦拉狄米尔的案子时，这些记号是为随时可能失去踪影的情报员设计的；他们是道路上零碎的细小分支，随时都可能是穷途末日。
我没见到危险，依约定进行会晤，这是瓦拉狄米尔留给世界最后——而且是完全错误——的信息。
离开小屋，史迈利回头，顺着来时的路径走了一小段距离。
一面走，他一面仔细回想督察长所重建的瓦拉狄米尔的最后旅程，像档案般在心中重现。
那双橡胶套鞋简直是天赐神助，史迈利先生，督察长虔诚地说，北英世纪牌，钻石花纹鞋底，先生，而且无遮无掩地走——所以，如果有必要，你也可以穿过一大群足球观众，追踪到他的足迹！
“我会给你官方说法的版本。”
督察长说，他说得很快，因为他们时间不多，“准备好了吗，史迈利先生？”
准备好了，史迈利说。
督察长改变了声调。
交谈是一回事，证据是另一回事。
他一面说，一面用手电筒照亮封锁区内的潮湿沙砾地。
（第2页）
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。