关于“Untildeathdouspart.”
的翻译
初稿：
“丽娜·本特海姆，我爱你，永远爱你！”
“我也爱你，约瑟夫·迈耶。
永远！”
“至死不渝！
“约瑟夫俯下身子，两人激吻。
1校&2校：
“丽娜·本特海姆，我爱你，永远爱你！”
“我也爱你，约瑟夫·迈耶。
永远！”
“相爱永远，至死不渝！”
约瑟夫说罢，俯下身子。
“相爱永远，至死不渝！”
丽娜哽咽着重复道。
两人激吻。
终稿：
“丽娜·本特海姆，我爱你，永远爱你！”
“我也爱你，约瑟夫·迈耶。
永远！”
“永不分手，除非死亡！”
约瑟夫说罢，俯下身子。
“永不分手，除非死亡！”
丽娜哽咽着重复道。
两人激吻。
点评：
热恋中的少男少女即将分别，而且极有可能是生离死别，这个“Untildeathdouspart”
意为“到死才分开”
（第1页）
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。