当时我已在那家旅馆住了两星期，在那期间，我医好了我贴身跟班的寒热症和旅馆老板的黄疸病，所以真的有人称我是一个妙手回春的医生。
我们谈了很长时间，夫人，谈到了各种问题，如比鲁杰诺
xs_jj"
>［（一四四五—一五三二），意大利画家。
——译注］，拉斐尔
xs_jj"
>［（一四八三—一五二○），意大利画家。
——译注］，各地的风俗习惯，和那著名的‘扎弗娜毒水
xs_jj"
>［十七世纪时，意大利妇人托弗娜谋害邦地古斯国王的药水，相传无色、无味、无臭。
——译注］’，我好象记得你还说过，有人告诉您，说比鲁沙有人保存着那种毒水的秘方呢。”
“是的，不错，”
维尔福夫人急忙回答说，神色有点不安的样子。
“我现在记起来了。”
“那次我们讨论到各种各样的问题，只是现在我记不全了，夫人，”
伯爵十分平静地说道，“但后来您也象别人一样对我产生了点误解，和我商量到维尔福小姐的健康问题，这一点我却是记得很清楚的。”
“是的，的确，阁下，您的确是一位医生，”
维尔福夫人说道，“因为您治好了很多病人。”
“这一点我可以借莫里和博马舍
xs_jj"
>［（一八一八—一八九三），法国剧作家。
——译注］的话来回答您，因为正如他们所说的：治好我的病人的，并不是我。
至于我，我只能对您说，我对于药物学和各种自然科学曾作过很深的研究，但您知道，那只不过是一种业余的研究罢了。”
这时时钟敲了六下。
“现在已经六点钟了，”
维尔福夫人显然很激动地说道。
“凡兰蒂，你的爷爷是不是要吃饭了，你去看看好吗？”
瓦朗蒂娜站起来向伯爵行了个礼，默默无言地离开了房间。
“噢，夫人！”
等瓦朗蒂娜离开房间以后，伯爵说道，“您是为了我才把维尔福小姐打发走的吗？”
“决不是的，“那轻妇人急忙答道，”
我们总是在这个时候给诺瓦蒂埃先生吃饭的，说来可怜，他吃饭也只是维持他那种悲愁的生活而已。
阁下，您可能已经知道那老人可悲状况了吧？”
“是的，夫人，维尔福先生对我谈起过。
我好象记得那老人是个瘫子。”
“唉，是呀！
那可怜的老人全身都不能动弹，在这架人体机器里，只有脑子还可以活动一下，而那也只是象摇摇欲熄的一点灯火一样而已。
请原谅我谈起了我们家庭里的不幸，先生，我打断了您的话啦，您刚才在告诉我，说您是一个高明的药物学家。”
（第3页）
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。