Toutcomprendre，c'esttoutpardonner，②你想想，她过惯了这种生活之后，怎么能够和丈夫离别，孤零零地呆在农村，而且怀了孕，她这个可怜的女人心里有什么感受？这是非常痛苦的。”
①法语：安德烈，你的妻子太可贵了。
②法语：谁能理解一切，谁就会宽恕一切。
安德烈公爵望着妹妹，脸上露出笑意，就像我们听到我们似乎看透了的那些人说话时面露笑容一样。
“你在农村生活，可是你并不认为这种生活可怕。”
他说道。
“我就不一样了。
干嘛要谈论我啊！
我不企求别的生活，而且不能抱有这种心愿，因为我不知道还有什么别的生活。
安德烈，你要想想，一个年轻轻的上流社会的女人，在大好年华，孑然一人匿身于农村，因为爸爸总是忙得不可开交，而我……你是知道我的情况的……对一个习惯于上流社会生活的女人来说，我是多么可怜，多么enresources①，唯独布里安小姐……”
“我极不喜欢您那个布里安。”
安德烈公爵说道。
“啊，不对，她很可爱，又和善，主要是，她是一个不幸的姑娘。
她没有任何亲人。
老实说，我不仅不需要她，而且她使我感到不方便。
你知道我一向是个野蛮人，现在变本加厉了。
我喜欢独处……monpeve②很喜欢她。
爸爸亲热而慈善地对待这两个人——她和米哈伊尔·伊万诺维奇，因为他们二人都获得他的恩泽，斯特恩说，我们与其爱那些向我们布善的人，毋宁爱那些领受我们布善的人。
monpeve收留了她这个surlepavé③的孤儿。
她十分和善，喜欢她朗读的风度。
她每逢夜晚给他朗读。
她读得非常动听。”
①法语：不快活。
②法语：爸爸。
③法语：被遗弃于街头。
“嘿，玛丽，说真的，我认为父亲的性情有时会使你觉得难受，对不对？”
安德烈公爵忽然问道。
公爵小姐玛丽亚先是大为惊讶，然后就害怕他这句问话。
“我觉得？……我觉得？我觉得难受？”
她说道。
“我认为，他一向都很专横，现在变得难以共处了。”
安德烈公爵说道，看来他故意使妹妹难堪，或者想试探一下，才这样轻率地评论父亲的。
“你各个方面都表现得很好，安德烈，可是你有点自傲，”
公爵小姐说道，她不太注意谈话的进程，过多地注意自己的思路，“这真是一大罪孽。
岂可评论父亲？即令是可以，而像monpeve这样的人，只能令人vénération，”
（第2页）
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。