“好吧，我就不反对，”
老公爵喃喃自语地说，“但愿他配得上她。
我们要看的正是这一层。”
“我们要看的正是这一层，”
他大声地说，“我们要看的正是这一层。”
他像平日那样，迈着矫健的脚步走进客厅，飞快地向众人扫了一眼，他看见矮小的公爵夫人的一件换了的连衣裙、布里安系着的绸带、玛丽亚公爵小姐的难看的发式、布里安和阿纳托利流露的微笑、他自己的公爵小姐在众人谈话中的孤独。
“她打扮得像个蠢货！”
他愤恨地朝女儿瞟了一眼，心里想了想，“毫无廉耻！
他根本不想和她交往！”
他走到瓦西里公爵面前。
“啊，你好，你好，看见你，我真高兴。”
“为了看看好朋友，多绕七里路也不嫌远，”
瓦西里公爵开口说道，像平常那样，他说得很快，充满自信，而且亲切。
“这是我的第二个儿子，请您垂爱照拂。”
尼古拉·安德烈伊奇公爵望了望阿纳托利。
“好样的，好样的！”
他说道，“喂，你来吻吻我吧。”
他于是向他伸出面颊。
阿纳托利吻了吻老头，好奇地、十分冷静地望着他，等待着，看他父亲的怪脾气会不会马上发作。
尼古拉·安德烈伊奇公爵坐在他平常坐的长沙发角上，替瓦西里公爵把安乐椅移到自己身边，指了指安乐椅，便开始询问政治事件和新闻。
他仿佛聚精会神地聆听瓦西里公爵的讲话，但又不停地注视公爵小姐玛丽亚。
“这么说，是从波茨坦写来的信吗？”
他重复瓦西里公爵最后说的一句话，忽然站立起来，走到他女儿面前。
“你为客人们才这样打扮，是吗？”
他说道，“好看，很好看。
客人们在场，看见你梳个新颖的发式，我却要在客人面前告诉你，未经我许可，你以后不得擅自改变衣着。”
“monpeve，①这是我的罪过。”
矮小的公爵夫人面红耳赤，为她鸣不平。
①法语：爸爸。
“随您的便，”
尼古拉·安德烈伊奇公爵说道，在儿媳妇面前并足致礼，“她用不着丑化自己，本来就够丑的了。”
他又坐到原来的位子上，不再去理会给惹得双眼流泪的女儿。
“对公爵小姐来说，这个发式倒是很合适的。”
瓦西里公爵说道。
“啊，老兄，年轻的公爵叫什么名字？”
尼古拉·安德烈伊奇把脸转向阿纳托利，说道，“请到这里来，我们谈谈，认识一下。”
“是开始娱乐的时候了。”
阿纳托利想了想，面露微笑，在老公爵身边坐下来。
（第3页）
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。