停止了歌唱赞美歌而来的‘她（6）’给了我这个新的职务；他不是强盗，我也不是偷偷摸摸的幽灵。
但是凭那我因之能在这么崎岖的路上移动我的脚步的美德之名，请你给我们一个人，我们好跟着他走，他可以把我们带到浅滩所在的地方，然后把他驮在背上渡过去，因为他并不是一个能腾空的幽灵。”
吉隆向右面扭转身去，
对内萨斯说道：“回来引导他们吧；倘若你碰到另外一队，要他们避开。”
我们和我们可靠的向导向前行走，沿着那沸腾着的血河的边缘，被烧煮的人在里面尖声叫喊。
我看到里面有甚至没到眉际的；
那巨大的半人半马兽说道：
“这些都是爱杀戮掠夺的暴君。
他们在这里因他们不仁的罪恶而哀哭；这里是亚历山大；（7）还有使西西里过了许多悲痛年头的凶猛的代俄奈修斯；（8）那个额角上有那么黑的头发的是阿左利诺；（9）而那另一个有金发的，是伊斯特的俄俾左（10），他其实在人世为他的晚子所杀。”
于是我转身向那诗人，他说道：
“现在让他做你的正向导，我做副的。”
再向前些，那半人半马兽
停歇在一群幽魂旁边，
他们从沸川中露出头来，直露到喉咙。
他指给我们看一个离群的幽魂，
说道：“那个人（11），在上帝的怀抱中，戳穿了在泰晤士岸上仍被尊敬的那颗心。”
然后我看到一些把头
和全部胸膛露在河面外的幽灵；
他们中间我认出了好多个。
那条血河就这样变得愈来愈浅，
直到它仅仅烧煮到脚背那里；
而这里就是我们过河的地方。
那半人半马兽说道：“正如你看见那沸腾的川流在这一边愈来愈浅，我希望你相信，在那一边的河底是愈来愈低，一直低下去，直到这河流
和暴君们注定在那里悲泣的地方相汇合。
‘神圣的正义’在这里责罚
那在人世成为灾祸的阿提拉；（12）责罚皮洛士（13）和绥克司都；（14）并且用沸血烫科内托·雷内尔和巴左·雷内尔，使他们永远流泪不止（15），他们生前在公路上那么地行凶作恶。”
然后他转身回去，又渡过了浅滩。
【注释】
（1）指半人半牛的怪物密诺太。
克里特王迈诺斯的妻子巴西腓伊和一只公牛相爱，就生下了半人半牛的“密诺太”
。
（第3页）
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。