“这儿！
这儿！”
他大声回答。
“大家安心；我来了。”
过道尽头的门打开了，罗切斯特先生拿了支蜡烛走过来，他刚从楼上下来。
有一位小姐立即朝他奔过去，抓住他的胳臂，那是英格拉姆小姐。
“出了什么可怕的事？”
她说。
“说！
马上把最坏的情况告诉我们！”
“别把我拖倒，也别掐死我，”
他回答，因为两个埃希敦小姐这会儿正缠住他；两位穿着宽大白色晨衣的富孀正在像两条满帆的船似地冲向他。
“一切都好！
——一切都好！”
他叫道。
“只是排演《无事生非》（2）罢了。
女士们，离开点；不然我就会变得危险了。”
他看上去确实是危险的；他的黑眼睛射出火花。
他竭力使自己镇静下来，补充说：“一个用人魇住了；只此而已。
她是个容易激动的神经质的人；毫无疑问，她一定是把梦当作鬼怪出现或者诸如此类的东西，吓得发病了。
好吧，我得看着你们回房间去；因为，只有在大家安定下来以后，才能去照料她。
先生们，行行好，给太太小姐们作个榜样。
英格拉姆小姐，我肯定，你不会克服不了无聊的恐惧吧。
艾米和路易莎，像一对鸽子那样回到你们的巢里去吧，你们是鸽子。
太太们，”
（对两位富孀说）“你们要是再在这寒冷的过道里待下去，肯定会着凉的。”
就这样一会儿哄骗，一会儿下命令，他终于设法让他们全都再一次关在各自的卧室里了。
我没等他命令我回去，就不被人注意地回去了，像不被人注意地离开房间一样。
然而，不是去睡觉；相反，我开始仔细地穿好衣服。
在那声叫喊之后我听到的声音和说话，也许只有我一个人听见；因为那是从我房间上面的一个房间传来的，可是这些声音和说话让我肯定，使整个宅子感到恐怖的，并不是用人的梦魇；罗切斯特先生所作的解释，不过是凭空想出来的，好让客人们安静下来罢了。
于是我穿好衣服准备应付紧急情况。
衣服穿好以后，就久久地坐在窗口，俯视着外面沉静的庭园和银色的田野，等着我自己都不知道的什么事。
在我看来，在奇怪的叫声、搏斗和呼喊之后，肯定会有什么事。
没有，寂静恢复了；各种低语和活动渐渐停下来，大约一小时之后，桑菲尔德府又像沙漠一样静谧了。
看来，睡眠和夜重又统治了它们的帝国。
这期间，月亮渐渐下沉，快要消失。
我不喜欢在寒冷和黑暗中坐着，我想，尽管已经穿好了衣服，我还是要在床上躺下。
我离开窗口，悄没声儿地走过地毯；我刚弯下身来要脱鞋，就有一只谨慎的手轻轻敲门。
（第2页）
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。