“那种神态？唉呀，科波菲尔，真够行啊！
我用那种神态是什么意思？”
“是呀，”
我说道，“用那种神态。”
他似乎觉得十分有趣，那样开怀地笑，仿佛发自天性一样。
他用手搔了搔下巴，眼光朝下继续说道——同时仍慢悠悠地搔着下巴：“我不过是一个卑贱的文书时，她从来看不起我，总是把我的爱妮丝留在她的住宅附近，总是只把你当朋友，科波菲尔少爷，那时我远远在她以下，不在她眼里。”
“行了！”
我说道，“就算你那时是那样的！”
“——也在他以下，”
尤来亚一面继续搔下巴，一面若有所思似地一字一句地说道。
“难道你不知道博士的为人吗？”
我说道，“你甚至想你不在他眼前时，他会想到你吗？”
他又斜着眼看我，把脖子伸得老长好抓搔，并答道：“天哪，我指的不是博士！
不，那可怜的人！
我指的是麦尔顿先生！”
我完全灰心了。
我在这一点上以前所有的怀疑和忧虑，博士的所有的幸福和平安的可能，所有我无法解释的会使清白遭玷污、名声遭败坏的可能，都全落入这家伙的控制中了，我一下全明白了。
“他不来事务所则罢，来了就对我吆三喝四，把我打发来打发去，”
尤来亚说道，“他是你们优等的上层人中一员！
我过去很怯懦，很卑贱——现在也如此。
可我过去不喜欢那种情形，现在我也不喜欢！”
他停止搔他的下巴，把两颊往里吸，一直吸到它们几乎要碰到一起了；同时不住对我侧目而视。
“她是你们可爱的女人中的一位，她是的。”
他一面慢慢让他的脸回复原状，一面继续说道，“不愿和我这样的人作朋友，我知道。
她正是会唆使我的爱妮丝玩那种上流把戏的人。
喏，我不是你们那些讨女人喜欢的男人中的一员，科波菲尔少爷；但我头上长着眼睛，很久以前就有了。
我们卑贱的人长着眼睛，一般来说，我们也用眼睛观看。”
我尽量做出无动于衷的样子，可是我从他脸上看出我这番努力效果不佳。
“喏，我不愿让人看不起，科波菲尔，”
他抬起脸上红眉毛所在的地方（如果他长过眉毛），露出恶毒的得意说道，“我要尽可能破坏这种交情。
我反对这种友情。
我不怕向你承认，我生有一种斤斤计较的品质，我要排除一切障碍。
只要我知道，我就不会让人暗算我。”
“你总在暗算，所以你认为每一个人都在这么做，我相信。”
我说道。
“也许是那样，科波菲尔少爷。”
他答道。
“可我已经抱有一个宗旨，就像我的合伙人说的那样；我努力那么去干。
我虽然是个卑贱的人，但也不能被人太欺侮了。
我不能任人设障碍。
（第2页）
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。