可干吗不能呢？难道有谁不许不成？……”
等到夏尔午夜回来，她装出刚醒的样子，他脱衣服弄出响声的当口，她抱怨说头疼，然后漫不经心地问了句晚上玩得怎么样。
“莱昂先生很早就上楼去了，”
他说。
她情不自禁地微微一笑，然后心头充满新的喜悦入睡了。
第二天向晚，那个时装服饰商勒侯先生来登门拜访。
这位店主是个巧言令色的角色。
他是加斯科尼（1）人，但又在诺曼底（2）住过，所以兼有南方人的饶舌和科地区人的狡黠。
一张虚肿的胖脸，不长胡须，看上去像涂了层薄薄的干草液剂，满头白发，更显得那对乌黑的小眼睛精光逼人。
没人知道他以前是做什么的：有人说做过货郎，也有人说在鲁托开过钱庄。
有一点是毋庸置疑的，那就是他的心算本领过人，连比内也甘拜下风。
他的礼貌几近谄媚，见人就哈腰，那模样又像鞠躬又像邀请。
他先把有道绉纱滚边的帽子在门口放好，然后把一只绿色硬纸盒往桌上一搁，表情极其谦恭地抱怨夫人至今不肯赏光。
像他这样不起眼的小店，本来就难以指望赢得一位风度优雅的夫人的青睐，风度优雅的夫人这几个字，他说的时候特别强调。
不过，夫人只消开口吩咐一声就是，无论是缝纫用品和床单内衣，还是针织品和时装服饰，夫人想要的货，他都有办法为她备齐；因为他每月要定期进城四趟。
他跟那些最大的店铺都有业务往来。
上三兄弟、金胡须或大野人，尽管提他的名字不妨；那几位老板都跟他熟得不能再熟了！
所以呢，今儿个他顺路给夫人送些货来看看，这些不同品种的货色，他可是好不容易瞅了个机会才觅来的哩。
说着他从盒子里抽出半打绣花衣领。
包法利夫人细细看了一遍。
“我都用不着，”
她说。
于是勒侯又动作轻巧地取出三条阿尔及利亚披巾、几包英国缝衣针、一双草编拖鞋，还有四只椰子壳做的蛋杯，上面的花纹是苦役犯雕镂的。
然后，他双手撑桌，伸长脖子弯着腰，嘴张得大大的盯住爱玛，瞅着她的目光游移不定地在这些货物间逡巡。
他不时还用指甲轻轻地在摊平的披巾上拂一下，像是要掸掉落在上面的灰尘似的；披巾微微抖动，发出极轻的窸窣声，缀在上面的金饰片犹如小小的繁星，闪烁着暮青色的光芒。
“什么价钱？”
“值不了几个钱，”
他答道，“值不了几个钱；再说也不用忙；还好商量；咱们又不是犹太人！”
她想了一会儿，还是婉言谢绝了，可勒侯先生并没在意：“咱们以后会熟悉的；我跟夫人太太向来都能谈得拢，可就是我家里的那位除外！”
爱玛笑了笑。
“我说这话，”
他开了这么句玩笑以后，做出一副厚道的样子接着说，“是想让您知道，钱我可是不放在心上的……要是您手头紧，我可以借给您。”
她做了个表示惊讶的手势。
（第2页）
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。