他那年轻的、保养得很好的绔-子弟的脸上露出了任性的神情。
外婆不习惯地跨着细步，几乎像跑一样向屋里走去。
军官和勤务兵跟在她后面。
柯舍沃伊家住的房子有三个房间和一个厨房。
如果客人从厨房里进来，直接就可以到做餐室的大房间，房间里有两扇窗子临着跟公园街平行的街道。
叶列娜-尼柯拉耶芙娜的床和奥列格平时睡的长沙发也放在这里。
餐室左面的门通尼柯拉-尼柯拉耶维奇夫妇带小孩住的房间。
右面还有一扇门通外婆住的那个很小的小房间。
这个小房间和厨房共一堵墙，墙那边正好就是炉灶，厨房里生起炉灶的时候，房间里就爇得难受，特别是在夏天。
但是外婆跟所有的农村老年妇女一样，喜欢暖和，要是爇得太难受，她就打开通小庭园的小窗，窗下种着一丛丁香。
军官走进厨房，草草地打量了一下，然后略微弯下身子（免得头碰着门框）走进餐室。
他站了一会，眼睛向四面扫射着。
显然这里很中他的意。
房间粉刷得干干净净，到处一尘不染，漆过的地板上铺着家制小地毯，虽然粗糙，然而很清洁，桌上铺着雪白的台布，叶列娜-尼柯拉耶芙娜床上的被单也是雪白的，两只枕头一大一小，拍得松松的，覆着轻飘飘的绢纱之类的东西。
窗台上摆着花。
军官在门口又弯下身子，很快地走进柯罗斯蒂辽夫夫妇的房间。
叶列娜-尼柯拉耶芙娜留在餐室里，仰起头来靠着门框，柔密的淡亚麻色头发好像是一个光环；她甚至没有发觉她的辫子是在什么时候和怎样用发针卡住的。
维拉外婆跟着德国人走了进去。
这个小房间，里面摆着小书桌和整齐的文具，桌头和门框的小钉上挂着丁字尺、三角板和曲线板，德国人看了也很中意。
“好！
①”
他满意地说。
突然他看见被子团皱的床，——玛丽雅-安德烈耶芙娜进来的时候，叶列娜-尼柯拉耶芙娜就躺在这张床上。
他快步跨到床前，翻开被子和被单，带着嫌恶的神气用两个指头提起鸭绒褥子，弯下腰来用鼻子闻了一下。
“没有臭虫吗？”
他皱着眉头问维拉外婆。
“臭虫没有……没有的。”
外婆生气地摇摇头说，她故意说得怪腔怪调，好让德国人容易听懂。
“好②，”
德国人说。
他低下头走出房门，又回到餐室里——①②原文为德语。
他朝外婆的房间里只看了一眼，就猛地转过脸来对着叶列娜-尼柯拉耶芙娜。
“冯-文采尔男爵将军要住到这里来，”
他说，“这两个房间要腾出来。”
他指指餐室和柯罗斯蒂辽夫夫妇的房间。
“准许你们住在这里。”
他指了指维拉外婆的小房间。
“这两个房间里的东西，你们要用的马上就拿去……这个拿掉，这个，”
他嫌恶地用两个指头翻了翻叶列娜-尼柯拉耶芙娜床上的雪白的被套、被子和被单。
（第2页）
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。