译本序-《罪与罚》

译本序(第2页)
🎁美女直播

他们不想停留在任何地方,甚至也不想停留在幸福之中。

他们永远向前奔走……”

他们自己“对这个世界一无所求”

〔3〕!

《罪与罚》是陀思妥耶夫斯基的一部最深刻最富于现实意义的作品。

他以犀利的笔触无情地剖析那个时代俄国的社会现实,深入地触及社会底层的各个角落,令人窒息地感到,走投无路就是小说的主旋律。

种种社会原因把穷苦无告的人们逼到左右为难、进退维谷的困境。

马尔美拉陀夫在酒店里向萍水相逢的青年诉说生活的残酷,哀叹:“您可知道,先生,您可知道,一个人走投无路的时候,这是一种什么样的境遇啊?”

他不禁发出绝望的哀鸣:“得让每个人有条路可走啊”

除了这位九等文官,卡杰琳娜·伊凡诺夫娜、索尼雅、杜尼雅,还有拉斯柯尔尼科夫也都无路可走。

被“贫困逼得透不过气来的”

大学生拉斯柯尔尼科夫,因为付不起学费而辍学。

他的挚爱兄长的妹妹杜尼雅,为了哥哥的学业和前途接受了她所不爱的有钱的律师卢仁的求婚。

拉斯柯尔尼科夫是从母亲的来信得知这个消息的,母亲的信使他极为痛苦。

“差不多从开始读信起,他的脸就被泪水浸湿了;可是等到看完信,他脸色惨白,抽搐得脸也扭歪了,嘴唇上掠过一阵痛苦、恼怒、凶恶的微笑”

,他“沉思起来,想了好久”

〔4〕。

他不曾有过片刻的犹豫,他决不能接受妹妹这样的牺牲。

此时他早就在心里酝酿着一个计划。

经过长久的犹豫、等待,也由于机缘巧合,他终于实现了自己的图谋——杀死了放高利贷的老太婆阿廖娜·伊凡诺夫娜,又意外地殃及无辜,被害人的异母妹妹,经常受她虐待的善良的丽扎韦塔·伊凡诺夫娜意外地闯入犯罪现场,也同时遇害。

就在发生此案的前一天,拉斯柯尔尼科夫在一家小酒店无意中听到一个大学生和一年青年军官在议论阿廖娜·伊凡诺夫娜:“从大众利益的观点看来,这个害肺病的、愚蠢而凶恶的老太婆活在世界上有什么意义呢?”

另一方面,“年轻的新生力量因为得不到帮助而枯萎了,这样的人成千上万,到处皆是!”

那么,“把她杀死,拿走她的钱,为的是往后利用她的钱来为全人类服务,为大众谋福利……一桩轻微的罪行不是办成了几千件好事吗?”

拉斯柯尔尼科夫不禁感到惊讶,因为他的“头脑里刚才也有过这样的……完全一样的想法”

〔5〕。

拉斯柯尔尼科夫并不认为他犯了罪。

不错,他杀了人。

可是“大家都杀人,现在世界上正在流血,从前也常常血流成河”


(第2页)

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。