唱到“郎君失却父母欢”
时，脸上现出微笑。
此时自然而然地奏出清弹，其音美不可言。
唱罢，对玉鬘说道：“来，你也弹一曲吧。
凡是技艺，须在人前不怕羞耻，方能进步。
只有《想夫怜》一曲，因为曲名未便明言，所以也有人把曲调记在心中，暗地里弹奏。
至于其他乐曲，总须毫无顾虑，与任何人都合奏，才容易进步。”
他恳切地劝告。
①催马乐《贯川》全文，“（女唱）莎草生在贯川边，做个枕头软如绵。
郎君失却父母欢，没有一夜好安眠。
（女唱）郎君失匆父母欢，为此分外可爱怜。
（男唱）姐姐把我如此爱，我心感激不可言。
明天我上矢矧市，一定替你买双鞋。
（女唱）你倘买鞋给我穿，要买绸面狭底鞋。
穿上鞋子着好衣，走上官路迎郎来。”
玉鬘在筑紫时，曾请一个自称是京都某亲王家出身的老妇人教授和琴，她深恐教的有错误，所以不肯弹奏。
她希望源氏再弹下去，好让她学习，热心之极，不知不觉地将身子靠近他去，同时说道：“有什么风来帮助，使得琴音如此优美！”
便倾耳而听。
映着篝火之光，那姿态异常艳丽。
源氏笑着说：“为了你这耳聪的人，才有沁人心肺的风吹来帮助呀。”
说着，便把琴推向一旁。
玉鬘心甚讨厌。
此时有众侍女在旁，源氏未便象以前一般调戏她，便掉转话头：“这些年轻人没有饱看抚子花，就回去了。
我总得请内大臣也来看看这个花园。
人世真是无常迅速啊！
约二十年前有一个雨夜，内大臣在谈话中提到你①，竟象是眼前之事呢！”
便把当时情状约略告诉她。
感慨之余，即席吟诗：“见此鲜妍新抚子，有人探本访篱根。
如果他问起你母亲之事，教我难于答复。
因此我把你笼闭在此，真是委屈你了。”
玉鬘嘤嘤啜泣，答道：“抚子托根山家畔，何人探本访荒篱？”
吟时不胜依恋之情，而神态生动，甚可怜爱。
源氏吟唱古歌：“若非来此地……”
③，以安慰玉鬘。
他觉得此人越发可爱了。
苦恋之情，难于堪忍。
①见上卷第35～36页。
（第4页）
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。