照理说来，你身蒙圣眷，我岂敢妄想？但我心日夜煎熬，此情你不得而知。
我怕说了出来，反而使你讨厌我，所以一向苦苦地闷在心中，然而‘至今已不胜’①其苦了。
柏木中将的心情你知道么？我当时因是别人之事，对他漠不关心。
现在轮到自己身上，方知当时何其愚笨。
而柏木之心情也可理解了。
现在他倒已经梦醒，从此可以永远与你保持兄妹之谊，心情反而喜慰。
我看了不胜妒羡呢。
至少请你可怜我的苦心！”
他唠唠叨叨地说了许多话，但都可笑，故不记述。
玉鬘心中不快，渐渐向后退却。
夕雾又说：“你的心肠好硬啊！
我从来不曾冒犯你，你总该知道吧。”
他想乘此机会，再诉说些衷情，但闻玉鬘说：“我心绪很不好……”
说罢就退入内室。
他只得长叹一声，告辞而去。
①古歌：“刻骨相思苦，至今已不胜。
誓当图相见，纵使舍身命。”
见《拾遗集》。
夕雾回想对玉鬘说的一大篇话，深悔孟浪。
但他又想：“我记得紫夫人比这一位更加艳丽动人，我总要找个机会访晤一次，即使象今天一样隔帘也好，至少可以听到她的娇声。”
他怀着忐忑不安的心情，来看源氏太政大臣。
源氏出来见他，他便将玉鬘的回音转达。
源氏说：“如此看来，入宫之事她并不乐意。
萤兵部卿亲王等人对付女人手段高明，大约是他们用尽心思，花言巧语地向她求爱，因此她的心深深地被感动了。
若果如此，教她入宫反而苦了她。
然而大原野行幸之时，她看到了皇上之后，曾经极口赞叹他的美貌。
我确信青年女子只要窥见皇上一面，没有一个不愿意入宫的，因此打发她去当尚侍。”
夕雾答道：“不过，照这位表姐的模样，去当尚侍合适，还是当女御合适呢？在宫中，秋好皇后地位高贵无比，弘徽殿女御也尊荣富厚，恩宠殊隆。
表姐入宫之后即使也大受恩宠，但欲与她们并肩，恐怕是很难的。
我又听人说：萤兵部卿亲王求婚非常诚恳。
虽然尚侍是女官之长，身分与女御、更衣不一样，但此时送她入宫，仿佛有意与亲王为难，他定然生气。
父亲与他有手足之谊，生怕伤了感情。”
他说得活象大人口气。
源氏说：“唉，做人真难啊！
玉鬘的事，不是可以由我一人作主的。
岂知连髭黑大将也恨煞了我。
我每逢看到不幸的人，总觉不忍坐视，必须设法救助，为此招人怨恨，反被视为轻率，真乃冤枉之极！
她母亲临死时向我哀愿，托我照顾她的女儿，我始终不忘。
后来听说这女儿孤苦伶仃地住在乡下，正在愁叹父亲不去找她，我觉得非常可怜。
（第3页）
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。