③及笄：笄，即簪子。
及笄，即是指古时候女孩子结发如成人，相当于男孩子的冠礼。
女孩子及笄的年龄一般为15岁。
《礼记·内则》云：“女子……十有五年而笄。”
④寒食第三节，即清明日矣：“节”
与“日”
二字应当调换一下，为“寒食第三日，即清明节矣”
。
原本有误。
⑤南班：即南班官，见本书卷之六“十四日车驾幸五岳现”
一节注⑦。
⑥道者院：见卷之六“收灯都人出城探春”
一节注⑥。
⑦绀幰：天青色的车幔。
《隋书·礼仪志》卷五云：“犊车……五品以上，绀幰碧裹，皆白铜装。”
这里谓“金装绀幰”
，“金装”
当为金色装，即铜装。
⑧黄胖：土制的泥偶。
叶绍翁《四朝闻见录》戊集《黄胖诗》有注云：“韩侂胄以春日宴族人于西湖，因土为偶，名曰黄胖。”
［译文］
清明节，通常京城里以冬至后的第一百零五天为大寒食。
大寒食的前一天，叫做“炊熟”
，人们用白面蒸制飞燕形的枣，用柳条串起来，插在门头上，叫做“子推燕”
。
家中有十五岁的女孩子的，都要在这一天将头发束起来。
寒食节的第三天，就是清明节了。
凡是新坟都在这一天拜奠祭扫，因此京城里的人们都纷纷到郊外扫墓。
而宫中在半月之前就安排人们准备车马拜祭皇陵，皇家宗室及南班官等近亲子弟们，也分别被派遣前往各陵墓进行祭祀。
随从全都身穿紫色长衫，白绢三角子青行缠头，这些全都由官府配发。
清明节当天，宫中还要派出车马，前往奉先寺、道者院两处，祭祀各宫嫔的坟墓。
宫中派出的祭祀车队，全都是青色的车幔，铜饰的车身，锦绣的横额，珍珠的垂帘，一对宫扇遮挡，另有两排纱笼前导。
出门祭祀的百姓在各处城门都会驻足观看，而使道路拥挤堵塞。
卖纸马的店铺，都在当街用祭祀用品摆放成楼阁的形状，供人观看和购买。
（第2页）
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。