他自己不肯前去，也不想派人去，因为他知道，假如他去了，人家就会说没有他的救援早就完了，这份功劳也就归到他的名下。
“的确，全部任务好像总是最后一支援军单独完成的[8]。”
不少罗马人认为，而且大家也都这么说，西庇阿的丰功伟绩有一部分属于莱利乌斯。
但莱利乌斯总是努力提高和维护西庇阿的地位与威望而全然不顾自己。
有人恭维斯巴达王泰奥鲍普斯说，国运昌盛是因为他治理得当。
他回答说:“倒不如说是因为百姓懂得服从。”
继承贵族爵位的女人虽然是女性，还是有权参与贵族权限范围内的事务并发表意见。
同样，教会中的贵族虽然是教士，也有责任在战争中辅佐国王。
不仅要让朋友和奴仆们这样做，他们自己也要这样做。
在布维纳战役中，博韦的主教在菲利普·奥古斯特[9]身边。
他非常勇敢地参加了战斗。
但他觉得自己不应染指这激烈的流血冲突的成果与功劳。
那天，他亲手降服了好几个敌人，然后随手将他们交给了他所遇到的人，任凭他们去处死或充作俘虏。
他自己一个也不去处决。
纪尧姆·萨尔斯贝里伯爵对那位让·德内斯尔也是照此办理。
同前面那位一样，出于良心上的微妙考虑，他宁愿把人打死而不是打伤。
不过他打仗只用狼牙棒。
我年轻时，有个人受到国王的责备，说他对一位神父动了手；他却坚决抵赖。
原来他打神父，踩在他身上的是脚。
[1]原文为拉丁语。
[2]圣·奥古斯汀语，原文为拉丁语。
[3]卡图鲁斯·卢塔蒂乌斯，公元前二四二年任罗马执政官，前二四一年任总督，曾击败迦太基人的舰队，结束第一次布匿战争。
[4]钦布里人，日耳曼北部的民族。
[5]查理五世（1500-1558），德国皇帝。
[6]布拉齐达斯〈公元前5世纪〉，斯巴达将军，在伯罗奔尼撒和色雷斯战争中功勋卓著。
[7]克雷西战役，一三四六年百年战争初起，英国爱德华三世在此击败法王菲力普六世。
[8]李维语。
原文为拉丁语。
[9]菲利普·奥古斯特（1165—1223），法国国王。
（第2页）
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。