希尔维一见婴儿的面，就不很愿意送人了。
“多叫人欢喜的小东西。”
她说。
希尔维觉得所有婴儿都叫人欢喜。
伊兹在孕期的后半段，一直在狐狸角禁足，最多不能走出花园去。
她说自己仿佛囚犯，“就像《基督山伯爵》”
。
婴儿一降生她就塞给了别人，貌似对他再也没有兴趣，仿佛整件事——怀孕、监禁——是他们强加于她的苦差事，而现在钱货两讫，她自由了。
她躺在床上，由布丽奇特怨声载道地伺候了两周，就被送上火车，去往汉普斯泰德，又从那里被打发到洛桑的一所家政学校。
休是对的。
谁也没有对这突然多出来的孩子的来历表示怀疑。
格洛弗太太和布丽奇特都发誓不将秘密张扬出去，各自为此得了一些钱，虽然希尔维并不知道。
费洛维大夫本着职业操守，大概也会自动守口如瓶。
“罗兰，”
希尔维说，“这个名字我一直挺喜欢。
在《罗兰之歌》中他是个骑士。”
“最后八成死在战场上了吧？”
休说。
“多数骑士死于战场，不是吗？”
银色的小野兔，在她眼前转动着，璀璨晶莹的光颤抖着。
山毛榉树上，叶子舞蹈着。
花园里无须她帮手，繁花各自抽蕊、绽放、结果。
摇啊摇，宝宝，希尔维唱着。
摇篮和宝宝，统统摔着。
厄苏拉不为这句唱词而胆怯，与罗兰一起，开始了她短暂却又英勇顽强的一生。
罗兰是个天性可人的孩子，希尔维花了好一会儿才发觉他“脑子似乎有些不济事”
，有次休从银行累了一天回到家，她便这样对他说了。
休知道自己无谓与希尔维探讨什么财政问题，但有时他希望从银行回到家所面对的是一个喜欢看财务报表、资产负债表、对茶叶价格的增长和羊毛市场的动荡感兴趣的女人，一个按自己的意思“塑造”
出来的女人，而不是现实中这个美丽、聪敏、常与自己对着干的女人。
他躲进密室，坐在书桌前，倒了一大杯威士忌，点了一小支雪茄，本想享受享受清静。
枉费工夫：希尔维龙卷风一样刮进来，在他对面坐下，像个上银行贷款的客户，说：“我发觉伊兹的孩子好像是傻子。”
截至那一刻前，希尔维还都一直叫他罗兰，现在发生了重大缺陷，他又再一次成了伊兹的孩子。
休起先不以为然，但时间一久，罗兰与其他同龄孩子的差距就拉开了。
他学习速度缓慢，且似乎没有正常儿童天生对外部世界的好奇。
如果把他放在火炉前的地毯上，在他旁边放上布页书和积木，过半小时再看，他却怔怔地坐着，或是望着炉火（小心隔离，不会伤到孩子），或是望着坐在身边理毛的大猫昆妮（未加隔离，而且很是凶残）。
罗兰能够胜任简单的跑腿活，且很愿意替托德家的女眷们跑来跑去拿东西。
布丽奇特，甚至格洛弗太太这样的大人都舍得让他跑腿，上储食间里拿袋糖，从大陶罐里拿把木勺什么的。
看来要罗兰有朝一日也去休的母校上学是不可能了，不知为何，休为此反而更喜欢上了这个男孩。
“也许我们应该给他弄条狗。”
他建议道，“养狗对男孩子有百利而无一害。”
（第3页）
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。