他用震撼的男中音问，在我的膈膜里形成共鸣。
“十四岁，”
我答道，“刚满。”
“那就叫我理查德吧，”
迪奇说，“你没法一本正经地叫我迪奇，是不是？”
“迪奇。”
我想象着扑克脸，说。
“你笑了。”
“我没有。”
“你很不错，”
他说，“只笑了一丝，但我看到了。
更像是假笑。”
“迪奇。”
我又说一遍，迪奇盯着我看，直到我露齿大笑。
“理查德。”
我说，但没笑。
“看到了吧？”
“但她叫你迪奇的话怎么办？”
“连带损害，”
他说，“你知道那是什么意思吗？”
“军事打击中计划外的平民死亡？”
“如果她叫的时候你笑了，”
理查德说，“我没什么好说的。
但如果你说的时候笑了，我就想一巴掌把你的嬉皮笑脸扇掉，而且我在控制冲动方面有困难，所以叫我理查德吧。
你知道怎么开红酒吗？”
他递给我一个红酒袋，里面有六瓶红酒。
我拿起一瓶，在抽屉里找到一个开瓶器，表现出父亲——我小时候见过的开瓶塞的父亲——娴熟地开瓶的样子，连我自己都被折服了。
理查德给自己倒了一杯。
他用手指捏着玻璃杯的杯脚，飞快地小转着摇酒。
他把杯子抬起来，对着光验酒，抿了一口。
“你不喝吗？”
他问。
“噢，我喝啊，”
我说，“我只是——现在对我来说有点早。”
“有的地方现在5点了，”
理查德说，“拿个杯子来。”
（第2页）
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。