酒保以惯常的方式给我们端来啤酒和零食：两只酒瓶上各扣着一只玻璃杯，一份物美价廉的混合风味小吃——主要是腌黄瓜——摆在两块干酪蛋糕上，账单对折着放在食物下面。
一晚之间账单会不断累积，客人离开时一并付清。
我们打量着周围的顾客：有的穿着考究的西装，有的则身穿工人的工作服，显然各种年龄段和各种社会阶层的人都有。
我们轻声讨论了一下今天的“成就”
：顺利地坐了火车和地铁，吃了一顿可口的晚餐，现在感觉舒适惬意，再来两瓶啤酒无疑可以帮助我们决定下一步该做什么。
很快，我们的其中一位同桌转过头来，对我们说：“你们好。”
友好的姿态开启了并不顺畅的交流。
那时我只会讲一点儿西班牙语，尤安则对西班牙语一窍不通，但像世界各地的人们一样，我们的新朋友略懂英文，于是我们磕磕绊绊地沟通起来。
“是的，我们是第一次来布宜诺斯艾利斯。”
“是的，我们认为这是一个非常美丽的城市。”
“不，我们不是游客；我们来这里工作，只是刚刚过来而已。”
他们做了自我介绍：卡洛斯、劳尔、安德烈斯……我们也报上自己的名字，谈话得以继续。
“是的，我们认为这里有很多美女。”
“不，我们还没看足球赛，但很快会看的；基尔梅斯的足球俱乐部很棒，我们知道。”
“是的，我们知道一九七八年的世界杯会在阿根廷举办。”
我叫来mozo（服务员），又点了两瓶啤酒。
“不，我们当然不是美国佬！
我们是从英国来的。”
“啊，好吧，我冻了……你们是茵国人，对吗？你们住在伦顿，是吗？”
卡洛斯说。
“啊，不！
窝不似英国人！
窝来自乌尔斯塔。”
尤安回答。
我们的新朋友彻底糊涂了。
“窝来自阿尔兰！”
尤安说，我觉得他的语气过于焦躁。
由于我现在也听不太懂尤安的“西班牙语”
，我们的新朋友们更是不明白他说了什么，而且我发现他开始口齿不清，进一步让人难以理解，我简略地给大家解释了一番——事实上，阿尔斯特既不属于英格兰，也不属于爱尔兰共和国——化解了尴尬的局面，可还没有高兴多久，就遇到下一个令人头疼的问题。
“那么，既然你们是英国人，关于马尔维纳斯群岛（1），你们怎么看？”
（第2页）
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。