我这就给你拿来美美的一杯茶，然后就给你收拾收拾浴室。
隔壁就有个浴室，不过我要把巴尔蒂图德先生[2]给赶出浴室。
他懒得要命，天气冷的时候，就会爬进去，在里面坐一整天。”
麦格斯太太一走，珍就决定起床。
她觉得自己有足够的社交能力，能对付那个古怪的巴尔蒂图德先生，也不想再躺在床上无所事事了。
她觉得，只要自己“站起身来”
，各种愉快有趣的事情就会接踵而至。
于是她披上大衣，拿上毛巾，继续向前；这就是为什么片刻之后，麦格斯太太端着茶从楼上下来时，听到一声低声惊呼，看到珍从浴室里退出来，脸色煞白，把门猛地关上。
“哦，亲爱的！”
麦格斯太太破颜而笑，“我早该告诉你的。
没关系，我马上就把他赶出来。”
她把茶盘放在走道上，转身去浴室。
“那东西安全吗？”
珍问。
“哦，是的，他很安全。”
麦格斯太太说，“但想让他挪窝可不容易。
至少对你我不容易，斯塔多克太太。
当然了，要是对艾恩伍德小姐或是导师，那就是另一回事了。”
说着，她打开了浴室的门。
里面，浴缸旁，安然盘坐着一只巨大的棕熊，把屋子挤得满满当当，它哼哼唧唧、气喘吁吁、水泡眼、皮肤松弛、大腹便便。
麦格斯太太对它又是大加责备、又是百般引诱、又是多方规劝、又推又打，它才势如泰山一样站起身来，慢吞吞地走到走廊里去了。
“下午天气这么好，你怎么不出去运动运动，你这个大懒虫？”
麦格斯太太说，“你真该害羞，坐在这儿，挡着别人的路。
别害怕，斯塔多克太太。
他已经驯服了。
你打他都没关系。
走啊，巴尔蒂图德先生，过去跟这个女士问好！”
珍犹犹豫豫、将信将疑地伸出手摸摸大熊的背，不过巴尔蒂图德先生正闷闷不乐，没有抬眼看珍一眼，仍然慢悠悠地沿着走廊走了大约十码远，然后突然一屁股坐下来。
茶具在珍的脚下震得叮当作响，地板下面的每一个人，肯定也都知道那是巴尔蒂图德先生坐下来了。
“让这么个家伙，不拴着满屋子乱走，真的安全吗？”
珍说。
“斯塔多克太太，”
艾薇·麦格斯的话此时有些严肃了，“即便导师在房子里放一只老虎，那也会是安全的。
他就是这样和动物相处的。
只要他和动物稍微说上几句，动物就不会互相残杀，也不会对付我们。
正如他对待我们一样。
你会看到的。”
（第4页）
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。