“那人到底是谁？”
影子问。
他将车开下停车场斜坡，离合器嘎吱作响。
“他自己刚刚说过，他是温达尔夫之子阿尔维斯。
他是矮人国王，是整个矮人家族里个子最高、最强壮、最伟大的。”
“可他并不矮啊。”
影子指出，“他身高有多少？五英尺八英寸，还是九英寸[66]？”
“所以他是矮人家族中的巨人，”
岑诺伯格在他背后说，“他是美国个子最高的矮人。”
“守灵是怎么回事？”
影子继续问。
两个老人突然什么话都不说了。
影子看了一眼他右手边的南西先生，他正假装凝视窗外。
“喂？他刚才提到守灵，你们都听到了。”
岑诺伯格在后座上开口了。
“你没必要那么做。”
“做什么？”
“守灵。
他太多嘴了。
矮人都很多嘴，总是不停地说说说。
还老爱唱歌，一直不停地唱唱唱。
你不用操心这件事，最好把它忘掉。”
他们驱车向南，一路避开高速公路。
（“我们必须假设，”
南西先生说，“高速公路已经被敌人控制了，或者说，他们本身就是敌人。”
）向南行进感觉好像跑在时间的前头一样。
积雪慢慢消失，第二天早晨抵达肯塔基州的时候，积雪已经完全消失了。
冬天在肯塔基已经彻底结束，春天来临了。
影子想知道有没有什么数学公式可以解释这个现象，也许每向南前进五十英里，就等于是向春天前进了一天。
他很想把自己的想法和他的乘客们分享一下，可南西先生正在前排座位上打瞌睡，岑诺伯格则在后面不停地打着呼噜。
沿途看到的鸟和动物让他感觉很不舒服：他看见乌鸦们在路边或者巴士道上啄食被车压死的动物；群鸟在天空盘旋飞舞，组成某种看似有意义的图案；猫咪们站在前院草坪和篱笆柱子间凝视他们。
岑诺伯格喷着鼻息醒过来，慢慢坐起身。
“我做了一个怪梦，”
他说，“我梦见我真的变成了贝勒伯格。
（第3页）
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。