，它企图俘虏我们所有人，无论贫穷抑或富有。”
科拉轻轻擦了擦嘴角，满怀期待地看着温弗瑞。如果温弗瑞·费奇能
把这该死的沙尘问题解决，她当然愿闻其详。
不过温弗瑞看上去一脸沉痛。“作为一个刚来不久的外乡人，我非
常震惊地看到……一些淫秽物品赤裸裸地展示在公共场合。任何人，包括
天真无邪的孩子们都能看见它们。我指的是避孕用品。在这困难时期里，
药房老板们唯利是图，甘愿抛弃他们的道德标准。我相信，就连你们这些
城市女性也会对此深感不满吧，你们的儿女或孙辈很难不受这些俗物的污
染。”她在餐桌上来回巡视，“维吉尼亚、科拉，我想你们都有尚未成年
的女儿吧？”
维吉尼亚点了点头，“我有三个尚未出嫁的女儿。”她赞同道，“你
的担忧我再同意不过了。”
温弗瑞和在场的所有人都望向了科拉。
“葛丽泰是我侄女。”
科拉没有详细解释，她明白自己没有回答温弗瑞的问题。不过眼下
看来更不明智的是，告诉这些女人自己对人们在药店买避孕用品没什么异
334 与你同行
The Chaperone
议。实际上，早几个星期前，科拉就对葛丽泰提到了这些新生货物。她还
告诉葛丽泰，如果一个男孩和一个女孩“真心”觉得自己需要“避孕”的
话，借用桑格女士的话：他们会到药店购买正规用具，而不会随便地从台
球桌或加油站那些隐蔽的小角落里购买。葛丽泰平常是个很健谈的孩子，
这会儿却变得尴尬而震惊。（“科拉姑姑，你把我当成怎样的女孩了？”
葛丽泰问道。“是我心尖儿上疼爱的人。”科拉回答。）不过科拉认为这
种谈话很有必要，葛丽泰才十七岁，还有一个不太让人放心的男朋友。
“女士们，”温弗瑞继续道，“我之所以邀请各位来此，是因为我知
道诸位在威奇托是有名望的女人，并且深受人们敬重。我希望大家都能够
在请愿书上签名，共同抵制此类泛滥的产品和广告，努力营造一个更加健
康和正派的社会氛围。”
桌边的人开始轻声嘀咕，有点头附和的，也有轻声