<h3>倾诉</h3>
被那样的目光望着，科拉觉得自己
像是站在聚光灯之下。这感觉实在令人
陶醉——科拉已经不是自己了。
“我讨厌看电影。”露易丝坐在暹罗猫的油画下用报纸给自己扇风，
“真的，我才不在乎他们演的是什么，也绝对不会去看的。”
科拉将目光从节目表上抽出来，显然有些被激怒了。白天的潮热天气
对她的耐心绝对毫无帮助。“你怎么能讨厌电影呢，露易丝？你可喜欢看
戏剧呢。你得学会看电影中的字幕，那是它与戏剧的唯一区别。”
“亵渎者，”露易丝闭上眼睛，手上还在继续扇风，“请别在我面前
说这种话。”
科拉皱起眉头。露易丝接受了弗洛伊德·史密斯为期一周的语言辅
导，报酬是每天给他买一份奶昔。在短短的一周时间内，她说话的方式已
经改变了。二者之间的区别是微妙的——事实上，她并没有装成英国人的
口音。不过她听上去和从前，和任何来自威奇托的人都不一样了。她把元
音发得更丰满，辅音发得更清楚。她已经达成了自己的目标：现在完全不
带口音了。
“它们一点儿也不一样。”露易丝张开眼，用怜悯的目光看着科拉，
“电影是经过大规模生产整理的，是冷冰冰的艺术。威奇托人见到洛杉矶
人见的，曼哈顿人看到托莱人看的。人们见到的都是一样的东西，因为它
们是死的。”她放下报纸，将一只手放在桌上，“而剧院表演和舞蹈一
样，是活生生、转瞬即逝的。舞者和观众之间只有一夜的联系，那一夜，
214 与你同行
The Chaperone
每个人都呼吸着同样的空气。”她叹了口气，好像对科拉解释这一切都是
徒劳无用的一样，“再说，回到威奇托你也可以看电影，可一旦回去，你
就再也看不到百老汇的表演了。”
科拉不禁注意到，露易丝常常会说“一旦你回到威奇托”，而不是
“一旦我们回到威奇托”。科拉怀疑露易丝并不仅仅只想要在丹尼肖恩谋
得一个永久席位，而是真心决定这样做了。如果未能如愿，不知道露易丝
会怎么