己一切都好，只不过需要休息休息。最后还是雷蒙德把他推去了医院。科
拉在隔壁房间听到他们为此大吵了一架。后来科拉和雷蒙德都明白，他大
概早就意识到自己得了重病，胰腺癌，已经到了晚期。现在已经没时间用
来怀疑和震惊了，医生说他大概还剩下两个月的时间，并警告说这种病的
结果从未有过乐观的。
仅仅几个礼拜，艾伦就下不了楼了。科拉帮忙把食物端到他的房间，
一勺一勺地喂他。她也为雷蒙德准备食物。雷蒙德一年前退了休，因此有
的是空闲时间。他天天坐在艾伦床边的绿色布面椅上，无论艾伦什么时候
有精神，他都会大声为他念书。他为艾伦注射吗啡，也负责把他扶到走廊
尽头的浴室里洗澡。他只比艾伦年轻一岁，但他宽阔的肩膀仍然强壮到能
轻易把他扶到浴室。
艾伦患病的这段日子里，葛丽泰怀上了第三个孩子。不过她每天下
午两点都会过来，那时候大孩子上了幼儿园，小孩子也在摇篮里熟睡了。
就算葛丽泰对雷蒙德出现的频率感到过怀疑，她也没问出口。她也许不理
解雷蒙德为何每天都来，不过他会在晚上十点离开。即使到了这种时刻，
他们还要顾及到邻居们的目光，想到他们该作何解释。乔瑟夫每天晚上都
在，他可以帮忙搬些重物，直到雷蒙德第二天上午回来。
艾伦的神智并非一直都清醒，医生说这是吗啡的作用。他不止一次把
Chapter 21 奇迹
379
科拉当成了自己的祖母，问她自己是不是个好孩子，能不能和哈里特一起
滑雪。而一个小时后，他又会对科拉说，他对科拉的爱比自己预想得多得
多。他对科拉说了自己有多么抱歉，科拉不知道他这是在为生病道歉还是
为即将离她而去道歉，不知道他是否还因娶了自己，让自己过了那么多不
开心的日子而内疚。
“没关系的。”科拉回答，“别担心，请别为你的身体感到担忧。”
“别告诉孩子们。”艾伦压低声音，全神贯注地看着科拉，让她明白
自己并非神志不清。他苍白的嘴唇中流下一行口水，科拉帮他擦去了。
“答应我，科拉。答应