现在轮到伯恩受刺激了。他曾经参加过西班牙内战——他比在座的人大三四岁——看他的表情，埃尔斯佩思感觉他是想起了自己犯过的什么悲剧性的错误。
路克补充道：“不过，我不打算当银行家。”
伯恩的那个不修边幅的女朋友佩吉感兴趣地向前倾倾身子。和伯恩一样，她也很忠于自己的信念，但她不像他那样尖酸刻薄。“那你想干什么？”
“当科学家。”
“什么类型的科学家？”
路克向上指指：“我想研究地球以外的东西。”
伯恩鄙夷地笑起来：“航天火箭！简直是小学男生的幻想。”
埃尔斯佩思又一次跳起来维护路克:“算了吧，伯恩，你根本不懂自己在说什么。”伯恩的专业是法国文学。
不过，路克并没有被伯恩的嘲弄激怒。也许他已经习惯别人讥讽他的梦想。“我觉得这是能够实现的。”他说，“我告诉你点别的事。我相信，在我们的有生之年，科学为普通人带来的好处要比你能想到的多得多。”
埃尔斯佩思皱起眉。她爱路克，但是，她觉得他对政治的看法太天真。“你的想法太简单了，”她对他说，“只有特权阶层的精英才能享受到科学的益处。”
“这不是真的，”路克说，“蒸汽轮船同时改善了水手和越洋乘客的生活。”
伯恩说：“你去过邮轮的引擎室吗？”
“是的，现在，已经没有人死于坏血病了。”
一个高大的人影映在桌子上。“孩子们，你们到没到在公共场所喝酒的年龄？”说话的是安东尼·卡罗尔，他身上的蓝色哔叽西装皱得让人感觉他刚穿着它睡过一觉。和安东尼一起过来的是个惹人注目的姑娘，见到她，埃尔斯佩思不禁惊奇地咕哝了几句。这个女孩年纪不大，身材娇小，穿着时髦的红色短夹克和一条宽松的黑裙子，头戴红色尖顶帽，帽檐下露出黑色的鬈发。“这是比莉·约瑟夫森。”安东尼说。
伯恩·鲁斯坦问她：“你是犹太人？”
被人这么直接问起，她有点吃惊：“是的。”
“这么说，你虽然可以和安东尼结婚，但是不能加入他的乡村俱乐部。”
安东尼抗议道：“我不属于任何乡村俱乐部。”
“你会加入的，安东尼，你会的。”伯恩说。
路克站起来和比莉握手，他的大腿却不慎碰到桌子，撞翻了一只酒杯。这种毛手毛脚的情况在他身上并不多见，埃尔