往浴室门外看的时候，总统正好放下电话。“天大的好消息！”总统说，“莫斯科电台宣布，赫鲁晓夫要拆除古巴的导弹，把导弹送回苏联！”
玛丽亚禁不住喜悦地欢呼起来。危机结束了！
“我觉得他好像变了个人似的。”总统说。
玛丽亚伸出双臂抱住肯尼迪，亲吻着他的脸颊。“约翰尼，你拯救了整个世界。”她说。
总统看上去似乎陷入了沉思。过了一会儿，他才说：“是的，我想是的。”
坦尼娅靠着阳台上的熟铁扶手，呼吸着哈瓦那清晨的潮湿空气。这时，帕兹的车在楼下停了下来，几乎堵住了整条狭窄的街道。帕兹跳下车，抬头看她，然后朝她大嚷：“你背叛了我！”
“什么？”坦尼娅大吃一惊，“我怎么背叛你了？”
“你心里明白！”
帕兹热情善变，但坦尼娅从没见他如此发怒的样子。坦尼娅很高兴他没有上楼到她的公寓，可她还是不知道帕兹为何如此生气。“我没什么事瞒你，我也没有和另一个男人睡觉，”她说，“我肯定我没背叛过你！”
“那苏联为何要拆除在古巴的导弹发射架呢？”
“真的吗？”如果真这样的话，危机就结束了。“你确定吗？”
“别装得好像不知道似的。”
“我没装。但如果是真的话，我们就得救了。”通过眼角的余光，坦尼娅注意到邻居们打开了窗和门，正用难以抑制的好奇旁观着他们的争吵。坦尼娅完全不在意这些邻居。“你为何如此生气？”
“当然是因为赫鲁晓夫和美国佬做的交易了——他甚至都没和卡斯特罗商量过。”
邻居们发出反对的嘘声。
“那我就更不可能知道了，”她气恼地说，“难道你觉得赫鲁晓夫会和我商量这种事吗？”
“你是他派来的。”
“我不是他亲自派来的。”
“他什么事都跟你哥哥说。”
“你不会真觉得我是赫鲁晓夫的特使吧？”
“你以为我这几个月一直跟着你四处奔波是为什么啊？”
坦尼娅的声音轻了几分：“我以为你喜欢我。”
围观的女人们发出同情的叹息声。
“这里不再欢迎你了，”帕兹大喊，“打上包离开古巴，马上就走！”
喊完话以后，帕兹跳上车，开车呼啸而去。
“真高兴知道你是这样的人。