方向华夏大陆谈判方提出的问题，他拿不准的先用粤语与外方核实，然后用普通话翻译给大陆方面。大陆方提出的问题，他也同样先用粤语与外方中懂汉语粤语的人交流，达成共识后再翻译给艾莉丝等人听。
他的参与减少了过去常出现的语言上的误解，极大提高了谈判的效果。
艾莉丝对他的表现很满意，不止一次提主动提出给他按照雇用的译员最高标准发薪水。
通过一周的接触，周胜利对M式Y语的规律基本摸清，而且与两位M籍华人交往中学到了对方一些微表情的把控。令他担心的是，随着大家相互熟悉，艾莉丝和另外两个M国姑娘在他面前的表现越来越大胆。
有个姑娘竟然私下里问他：“听说你们黃种人男人那里都像牙签，你有勇气与白种人女人做吗？”
这个白人姑娘叫奥莉维亚，长得人高马大，身高一米八的周胜利在她面前矮了接近一个头。
这女人天生妖艳，大海般的眼晴水遮雾绕拖，媚意荡镁，小巧的嘴角微微翘起，红唇微张，欲引人一亲芳泽。
这是一个从骨子里散发着妖媚的女人，而且无时无刻都在故意引诱着男人，说上述话时还伸出细长的食指勾着周胜利的下巴，往自己嘴唇上引。
胸前一对大篮球在周胜利面前上下左右不停地晃动。“奥莉维亚”译成中文是娇小、美丽、友善的意思，但
她除了与美丽还沾边外，其余与她无缘。
周胜利看出她的问话时挑衅的意味大于挑逗，不客气地回答道：“我没有量过白种人男人有多长，不好作比较，你如果对黃种人男人好奇，你可以找一个试试就知道了。”
奥莉维亚往前走了半步，把胸前那对大篮球都触及到他脸上了，“我想与你试试。”
周胜利后退一步，说：“我们华夏，无论男人还是女人，都把这种事看得很神圣，决不与自己不爱的人发生关系。”
他没有想到的是，这次艾莉丝竟然出面给他解围了：“妫没有离开过华夏大陆地区，受他们老祖宗的思想影响还很重，到M国生活一段时间就会改变。”
要说她现在与周胜利解围还是看在他是陈文秀的哥（在他们国家没有我们的表哥、堂哥之类的称呼），那么一个事件使她看到了周胜利的优秀与正直。