办，她怎能忍受回威奇托的漫漫之旅？露易丝并非没有体验过不安
全的感觉，每次从学校回家的路上，她总会说些自己的不足之处。说她跳
跃时的动作太草率，双腿也比其他舞者更粗。不过与此同时，她似乎一心
执迷于成功，科拉怀疑除此之外她根本没有其他计划。如果没能成功，
她也许无法接受另一种生活。科拉觉得自己应该给露易丝以警告，告诉她
生活中并非总能如意，要让露易丝做好接受失败的准备。不过科拉同时明
白，这场谈话一定会使大家都不痛快，因此她决定保持沉默。
虽说科拉也告诫过自己莫心怀希望，可当她等待黑弗里尔市的回信
时，她每天盯着窗外的邮差，就像树上的老鹰盯着猎物一样。一封回信是
她唯一的希望。她已经去过格林威治村，绕过弯弯曲曲的小道最终找到圣
贝里克街29号。这是一幢三层高的小楼，被分解为几所公寓。科拉向格林
杂货店的店员询问，想知道他是否知道哪儿是“弗洛伦赛收容所”。店员
虽说从未听过这个地名，也帮她将这个问题翻译成意大利语，问身旁一位
坐在苹果桶上的老人。这老人告诉店员，“弗洛伦赛收容所”三十年多年
前就在街对面，而如今已经不复存在。
这个满脸皱纹的无牙老头，上下打量了科拉一番。
所以说“弗洛伦赛收容所”这个地方已经不存在了，科拉算是走进
Chapter 13 倾诉
215
了死胡同。她不希望自己因为回信的事而焦虑。就算玛丽·欧戴尔尚在人
世，住在之前的地址，现在还愿意和科拉联系，她也得等上几天才能收到
回信。不过也可能用不了多长时间。科拉已经在信中明确表示，她只会在
纽约待几个星期。如果不能尽早收到来自黑弗里尔市的消息，她可能永远
也收不到了。她知道结果虽说有着两种可能，但后者的可能性绝对更大。
要真是那样，科拉认为自己也可以承受。她和露易丝不同，露易丝不知
道什么是失望的感觉，总想让一切按照自己想的方向发展。不过科拉就算
没能收到回信，玛丽·欧戴尔已经不在人间或联系不到，科拉也会心存感
激。至少她知道了