的眼睛锁定在科拉脸上，想要从中了解她的想法。她好像在问：“你打算
找我的麻烦吗？一开始就这样？就在我们相处得如此融洽的时候？”
“他只是我学校里的一个老朋友。”
科拉没有回答。事实更像是这样：半个小时内露易丝遇见了一位不错
的陌生人，这人可能是城外来的。露易丝主动问那个男人可不可以给自己
买瓶汽水。
“我们该回去了。”科拉亲切地说，“很快要出发了。”
“你要喝一点吗？”露易丝把饮料瓶递给她。
科拉摇摇头，到纽约后她们将不会提到任何与这个男人相关的话
题，科拉也可以从另一个角度解释整件事情——对露易丝的名誉更有利
的一面——允许一个陌生男生为她买东西。她只是个孩子，天真无邪。
“没妈妈的野孩子。”这是维奥拉说的。这个女孩需要他人的指引。她
会去主日学校，是看在上帝的分上凭着自己的意志坚持的。她需要的只
036 与你同行
The Chaperone
是人们的关注和指引。科拉决定，一旦她们上了火车，她将要把这两样
东西给予露易丝。
科拉在月台处和艾伦道别。今天的太阳很晃眼，她都没法儿抬头看艾
伦。因此她只是低头看着自己的手，看着它们紧握着艾伦的手。他们之前
也曾有过分别。那时候孩子们还很小，她带着孩子们前往劳伦斯拜访艾伦
的姐姐，艾伦则留在威奇托工作。可她从未离开过一个月这么长的时间，
也没去过这么远的地方。
“我已经托运了你的行李箱，”艾伦说，“你到纽约的那晚应该就能
运到。如果还有什么需要的东西，请一定让我知道。”他声音很轻，好像
不愿让伦纳德·布鲁克斯认为自己忽略了什么。“想要什么都行，”他又
加了一句，“别犹豫。”
科拉点点头。艾伦靠过来，吻了吻她的脸颊。科拉的目光越过艾伦的
肩头，发现露易丝正怔怔地望着他们，还把手放在刘海上遮蔽阳光。她们
的目光相遇时女孩眯起眼睛，科拉连忙望向一边。
“我希望你提醒卡莱尔太太。”伦纳德·布鲁克斯说。他是对露易丝