离切尔西旅店只有几个街区，它可是个有名的地方，马克·吐
温曾在那儿住过。还有丽莲·吉许。那附近还有很多漂亮的房子。来，让
我把它标在地图上。”他凑过来，又画了一个标记，“如果你想去那儿看
看的话，就沿着第八大道往上走。”他把餐巾递给科拉时，脸上流露出些
许担忧，“嘿。我不是说码头，或是码头附近的人有什么不好。那儿有很
多外国人和饥肠辘辘的孩子们，不过这也不是什么坏事。”
“谢谢你。”科拉再次打开钱包，掏出三个十美分硬币，这算是份不
菲的小费了。早上，他对露易丝指出她的口音，现在又帮了科拉的忙，同
样对她道出痛苦的事实。
“嘿嘿，”他摇摇手向后退，“记得吗？这杯饮料算我的。你还得帮
我说好话呢。”他指了指科拉，指指自己，“我以为我们是一伙的。”
科拉露出笑容。弗洛伊德·史密斯，他是个不错的小伙子。他让科拉
124 与你同行
The Chaperone
想起了自己的大儿子霍华德，他只比他的弟弟大四分钟。他出生的那一刻
似乎就显露出了无畏的品质——那样热切地渴望来到这个世界。科拉很想
念她的两个儿子，也为他们过得好不好感到担心。今天晚上她会给他们写
信，提醒他们凡事要多加小心，在农场工作很容易弄伤自己。
“谢谢你的指引。”科拉戴上手套，拾起画着地图的餐巾，“在我朋
友的问题上，我可能帮不上你。顺便提一句，她现在还很年轻，只有十五
岁。她是来这儿学舞蹈的，而我会一直陪伴在她身边以确保她的安全。”
“可我只想——”
科拉举起双手。“你应该把自己的希望放在别处。”
他看着科拉，好像科拉应该为自己的言行感到内疚，好像她根本就做
错了，她从他身边偷走了什么东西。科拉离开的时候心中没有丝毫悔意。
这是个好孩子，会拥有光明的未来，她这样做也算是帮他的忙。
纽约地铁的确在罢工。科拉以为地铁里会凉快些，毕竟它远离阳光。
不过那儿挤着太多的人，车内的空气潮湿发臭，甚至能闻到尿液和长期没
洗澡留下的味道。科拉