带来快乐。还有一些能带来满足感的东西，比如穿着一件好的紧身衣，她
能塑造出完美的纤腰。而现在，买衣服这个想法，即使买的是昂贵的纽约
服饰，也会让科拉感到沮丧。艾伦的话有些激怒了她。她不知道让她感到
厌倦的是“炫耀”还是“回家”，塔夫绸裙和丝绸一点也提不起她的兴
趣。她从不知道在何种情况下，礼物仅仅是礼物，不知道什么时候礼物代
表着关爱，什么时候又仅仅是游戏的一部分。
218 与你同行
The Chaperone
无论如何，科拉有个更好的主意。
“你回来了。”看到科拉后，德国人似乎又惊又喜。他堵在门口，看
了一眼手表。“弥撒快结束了。”他悄声说，“修女们很快就会下楼。”
科拉点点头，现在时机刚刚好。“我知道。”她说，“我今天有个不
一样的任务。”
德国人高兴地看着科拉，等她说完。一时间，科拉甚至忘了自己要说
什么。
“收音机。”她说，“我想知道你有没有修好那部收音机。”科拉摆
出一副商务会谈的样子。
“没。它……坏得有些厉害。你为什么这样问？”
“我觉得你说得没错，姑娘们能有部像样的收音机就好了。我碰巧有
些闲钱。想要为她们买一部。”
德国人仰起头，“收音机很贵的。”
科拉点头说道。“我刚刚经过的路上有个地方在卖收音机。有一台单
管接收器的收音机，它看上去不错。”她朝身后指了指，“不过他们似乎
不给派送。”德国人扬起眉毛大笑道：“关于这一点我可不觉得惊讶。”
科拉松了口气，事实上她并没有问到递送问题。“好吧，如果你觉得
女孩们想要一台收音机，我很高兴能为她们买一台。不过那东西太重了，
希望你能和我一起去，帮我把它搬回来。”
他的目光直直地落在科拉脸上，和几天前一样。科拉真心想为女孩们
买台收音机，这是事实的一部分。
Chapter 13 倾诉
219
“我是乔瑟夫·施密特。”他说着伸出了手。
“哦。”科拉露出微笑，有些紧张